.::WWW.KINGDVD.CO::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA
دانلود فیلم و سریال با هاردساب فارسی .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
کانی"؟ این مخفف چه اسمیه؟"
.اساساً اسم من "کانستنس" هستش. هیچوقت کسی اینجوری منو صدا نزده
!به هرحال من دو هفته پیش اومدم اینجا و با خودم گفتم خدایا میخوام کجا زندگی کنم
.اینم از اتاق
...بیشتر اوقات رو خودم تنهایی سفر میکردم ولی این دو ماه اخیر رو
.با یک گروه عالی توی جنگل های بارونی بودم
توی آمازون قایق سواری کردی؟
!من شنا کردن بلد نیستم برای همین نمیشد
.از نورپردازی اینجا خیلی خوشم میاد
بله خوبه مگه نه؟ - .بله -
.لزلی"، دختری که همین اخیراً از اینجا رفته"
.اون راستش به شیکاگو رفته تا درسش رو ادامه بده
.واقعاً؟ چون راستش منم تو فکر همین بودم
.خیلی دوست دارم اینکارو بکنم. ولی خیلی در موردش نمیدونم
.نمیدونم، خسته کننده به نظر میاد
اسم شما چیه، آقا؟
.مایک - .مایک، اسم من "پیج" هستش -
.من پرستار هستم و ازت مراقبت میکنم
میشه از راه بینیت یه نفس عمیق بکشی؟
.از دهن خارج کن. احسنت
.از بینی نفس بکش، از دهان خارج کن
!به افتخار همکار من یه کف مرتب بزنید
.اون در این کار بهم کمک میکنه
.بفرما - .ممنون -
.باربارا در مورد نتایج سوال کرده
.آره
.لطف کرد که منو به عروسیش دعوت کرده
...خارج از کار خودم تو اینجا نفر دیگه ای رو نمیشناسم، خب
توی آمریکا، معلم بودی؟
.بله، درس میدادم
.برای مدت کمی
چی درس میدادی؟
.تقریباً همه چیز
....مجبور نیستیم اگه نمیخوای - .نه خودم میخوام -
.مشکلی نیست - .خودم میخوام -
...توی کشور خودم به مدت
...هشت سال معلم بودم بعدش
...بعدش من اینجا اومدم
تام"، من دارم میرم پایین. تو چیزی لازم داری؟"
گزارش های در مورد چراندن حیوانات رو خوندی؟
.دیدمش ولی نخوندم - .پر از تحریفه -
.غیر قابل باوره - .برای همینه که نخوندم -
.من دارم به "کانر" نامه میزنم. باید بدونه که اونا چی دارن تولید میکنن
....اون - من مودبانه میگم، باشه؟ -
میخوای بیای پایین؟ - .آره آره -
.فقط کلید "ارسال" رو بزنم
.میخوام نتایج چراندن در پاییز رو ببینم. مسلماً میتونه تبدیل بشه
فعلا چیزی نفرستی باشه؟
.جمعه پیش قول دادم که یک پیش نویس براش بفرستم
.میدونم ولی میخوام اول خودم ببینم
.وقتی که میخوایم وارد کمیسیون بشیم نباید هیچ اختلاف و رخنه در اون وجود داشته باشه
.باشه باشه. صبر میکنم -
.ممنون
میشه نمک رو بدین؟ .بله -
.ممنون
.یک دریاچه ی شور هستش که نی هایی داره که سطح شوری رو تنظیم میکنه
.و به زالوها اجازه میده تا پرورش پیدا کنن
.اونجا تنها جای دنیا هستش که اونا رو پیدا میکنی
.هیچ جا دیگه نمیتونن زندگی کنن واقعاً؟ -
و تو اونا رو کالبد شکافی کردی؟ .بله -
.من از سن 24 سالگی در مرداب های تاسمانی زندگی کردم (جزیره ای در جنوب استرالیا)
،ما کشف کردیم که این زالوها توسط بزاق دهانشون، پپتید تولید میکنن (.پپتید:پلیمرهای کوچکی هستند که از به هم پیوستن اسیدهای آمینه با ترتیب مشخصی و با پیوند پپتیدی تشکیل شده‌اند)
.که شاید در درمان کردن سرطان مفید باشه
سرطان؟
.واو، یک شغل بسیار عالی به نظر میاد
.میدونم
،منظورم اینه که من فقط تو آزمایشگاه بودم
.برا همین نمیتونم ادعای خاصی بکنم
.البته
میدونی که بیشتر ما این غذاخوری خودمون رو نمیتونیم تحمل کنیم؟
واقعاً؟ - .بله-
.میدونی، احتمالاً من تنها مزاحم اینجا نیستم
.انگار میلیون ها محل غذاخوری تو این محله وجود داره
.میدونم، من فقط اینقدر وقت نداشتم تا بگردم
.به هرحال من بیشتر وقتم رو توی جزیره صرف کردم
.درسته، قورباغه شکار میکردی - .بله. شکار قورباغه -
.فرق نداره چطوری توضیح بدی
.از همون طرحی که ما قبول کردیم شروع می کنیم
،بعدش در مورد مشکلاتی که فعلا وجود داره صحبت میکنیم
...بعدش در جایگاهی قرار میگیرن که میتونن
داری گوش میدی، "رامینا"؟ - جایگاه برای چی؟ -
،هیچی. امیدوارم فقط اون یارویی که تو اداره کشاورزی بوده اینا رو به نمایندگی بده
.که بتونیم به جلو بریم
.راستش حس میکنم که یه جورایی سر اونا رو شیره مالیدم که مجبور بشن به پیش برن
.تو نمیتونی تصمیمات اونا رو درست کنی - .واقعاً حامی هستی -
داستان این زیست شناس چیه؟
.اون میگه که یه دوست معمولیه. ولی این رو سه بار گفت
.نمیدونم. وقتی حرفای خودمو میشنوم فکر میکنم بی فایده به نظر میاد
میخوای تو جشن تولدم سکس سه نفره انجام بدیم؟
!!!واو، فارسی صحبت کردنت داره بهتر میشه
.اینو میدونم
گفتی: گاوهای نارنجی توی فضا میخندن؟
.این نبود
.از این یکی خوشم میاد. باعث میشه خوشگل بشی
خب این پروژه چه موقع وارد کمیسیون میشه؟
.فکر میکنم تو ماه سپتامبر
نمیتونن زودتر انجامش بدن؟ - .برنامه اینکارا دست من نیست عزیزم -
اگه اون موقع این اطراف نباشی چطور میخوای انجامش بدی؟
...این کیک لعنتی
تام؟ بله؟ -
.نمیدونم. راستش ما در موردش فکر نکردیم
،ولی بعد از این فشار بزرگی که انجام دادم
.نمیتونم بگم که اونجا نخواهم بود تا ببینم
.هزاران کشاورز هستن که متکی به وضع این قانون هستند. این مهمه
جواهرسازی من همینجوری میمونه؟
.ما توافق کردیم - .توافق نکردیم -
.من میخوام به کالیفرنیا برم - !خب برو -
تنهایی؟
.غیرقابل باوره
.قبل از اینکه قنادی ببنده، باید این کیک رو درستش کنم
چی شده؟
.ببخشید، باید بررسی میکردم
.تو فقط از مهمونا پذیرایی کن
میشه این بحث رو تمومش کنیم؟
.زود اومدی
داری میری؟
.مارکوس تو راهه - .من الان برمیگردم -
.سعی کردم که تحقیقاتت رو در مورد زالوها بخونم
.توی گوگل دنبالش گشتی - .آره توی گوگل دنبالش گشتم -
.فقط تا بند سومش خوندم. متنش واقعاً سنگین بود
.تقصیر من ننداز، من فقط دستیار این تحقیق بودم
.تعجب میکنم که توی گوگل اومده
.اون مقاله و عکسای زیبا از تو
من با زالوها؟ - .آره -
.خدایا، میخوام که اون از اینترنت حذف بشه
.نه، فکر میکنم جالب بود
.ممنونم که امشب من رو دعوت کردی - .آره قابلی نداره -
.این گروه خوبیه. واقعاً ازشون خوشت میاد
.گفتی که میخوای مردم رو ببینی - .اوه درسته -
...اونا مردمن پس
.شاید به یک احتیاط امنیتی نیاز داشتیم که اگه یهویی اتفاق خاصی افتاد
مثلاً چی؟ - .مشکل کمبود سیب زمینی -
مشکل کمبود سیب زمینی؟ - .بله -
.این رو راحت میشه وارد گفتگوها کرد
.البته.همه به موضوع کمیابی سیب زمینی میخندن
.باشه
.سلام
.رامینا، این "الیس" هستش
.از دیدنت خوشبختم
.صداش کاملاً تو رو فرا میگیره
.غرق این صدای جذاب میشی
صدای قوباغه ها؟
.بله. قورباغه ها
.و صدای جغدها، جیرجیرکا، پشه ها
.من تازه از شهر خارج شدم ولی فکر میکنم که اینجوری به تاسمانی برمیگردم
گفتی کجاست؟
.نزدیک بندر شمالی. توی مرداب های کمپبال
و این قورباغه تو رو به نیویورک آورده؟ - .بله درسته -
.خب این جدیدترین قورباغه ای هست که در 27سال اخیر در آمریکای شمالی کشف شده
.اگه به خاطر آوازشون نبود، متوجه نمیشدیم که این یک نژاد جدید هستش
.پخشش کن - واقعاً؟ -
.زودباش. شماها باید اینو بشنوید
میخواید آواز قورباغه ها رو بشنوید؟ - .بله. معلومه که میخوایم بشنویم -
.پخشش کن
.پخشش کن و من بعدش گریه میکنم
.قول بده که یک نسخه از این رو برای نویزگیر من بهم بده
این توی لانگ آیلند هستش؟ (یک جزیره پرجمعیت در جنوب شرقی نیویورک )
!فاصلش تا اینجا یک ساعته
.واقعاً خوشگله
.این کاملاً مسخرس
بذارید سریعاً از شرش خلاص بشم. ببخشید - .دوباره پخشش کن -
.کافیه دیگه
.دیگه بسه
.خیلی جالب بود - !عجب گردنبند قشنگی -
.باشه، به این میگن تقلب کردن. ممنون که بهش اشاره کردی
.قسم میخورم بهش نگفتم - منظورت چیه؟ -
.این گردنبند کاره خود رامینا هستش. اون تو کار ساخت جواهرات هستش
.هنوز برند نشده - .بزودی میشه -
منظورت چیه؟ یعنی میتونی درستش کنی؟
.بله - این کار خودته؟ -
.خدایا این خیلی زیباست
.کاملاً محشره - .اون واقعاً سلیقه ی عالی ای داره -
این چه سنگی هستش؟ - .سنگ کوارتز طلایی -
.من خودم بُرش دادم
.میخوام بقیش رو ببینم - .باشه بعداً. مشروب بیشتر بخوریم -
میشه از پودرت استفاده کنم؟ - .البته. بالای پله هاست -
.ممنون
.آروم باشید
تام از جشن تولد خودش فرار کرده؟ اون کجاست؟
.توی شیرینی پزی .یه مشکلی با کیک وجود داره
.یه مشکلی با اسمش وجود داشت
.به نظر میاد که نوشیدنی میخوای - .تولدت مبارک -
.اوه بله - .تولدت مبارک -
.ممنون مارک
.سلام رفیق
.ممنون
.تولدت مبارک - .ممنون -
.سخنرانی کن - چی؟ -
.بیخیال- .انجامش بده لطفاً -
."ممنون "برد
.من مفتخرم که شماها جشن تولد منو برگزار کردین
.روز گذشته، "کلاید" پرسید چرا من اصراری برای گرفتن هدیه ندارم
.و من گفتم که به چیزای جدیدی دیگه نیاز ندارم
.درسته، دیگه به وسایل جدیدی نیاز نداریم
..فکر میکنم منظور اصلیم این بود که
...شماها لازم نیست چیزی بهم بدین چونکه اینجا هستید
.و این یک هدیه بسیار خوب هستش. خیلی قدردانی میکنم
.ولی اگه یک تمساح سفید بهم میدادین، حتما قبولش میکردم
.منم میخوام
حرفمو اشتباه برداشت نکنید باشه؟
...اینکه همه در کنار هم هستیم خیلی برام ارزش داره
."و همچنین همسر محبوبم، "رامینا
.که بدون که این جشن برگزار نمیشد
تو همه اینا رو انجام دادی؟ - .درسته -
.به سلامتی .به سلامتی
.تولدت مبارک امسال برای رقصیدن کجا میریم؟ -
.رامینا بهترین جا رو پیدا کرده - .هنوز جدید و مدرنه -
.کسی نمیتونه از زیرش در بره -
.بریم تو کارش
.اوه اینجایی پس
.میخوام با نفری که تولدش هستش آشنا بشی
.تام، این الیس منینگ هستش - .از دیدنت خوشبختم -
الیس؟ - .اون معرکه ست -
تو همون زیست شناس هستی؟ - .بله -
.اون تازه از تاسمانی استرالیا برگشته
.من همیشه میخواستم که استرالیا رو ببینم - واقعا؟ -
اونجا بهترین جا برای موج سواریه مگه نه؟
اونجا موج سواری کردی؟ - .همه اونجا موج سواری میکردن -
ولی تو اهل استرالیا نیستی درسته؟
.تو لهجه نداری - .نه من اصالتاً اهل دنور هستم -
رامینا، چرا بهمون نگفتی؟
.این خبر خیلی خوبیه. ما خیلی برات خوشحالیم
حالا خبر خوب چیه؟
.کالیفرنیا
.رامینا به تازگی وارد این برنامه جواهری توی سن دیگو شده
.بله- واقعاً؟ -
.تبریک میگم
.ممنون - .واو -
چرا چیزی نگفتی؟
.مطمئنم که میخواسته که برای تام بدشانسی نیاره
همینه تام؟ - .خودشه -
کی یه نوشیدنی دیگه میخوای؟ - .من لطفا -
چی میخوای رفیق؟- ."بربن" -
.تولدت مبارک
.ما سوار قایق میشدیم و از کنار تمساح هایی رد میشدیم که از غذاهایی که مینداختیم میخوردن
.قایق ها رو دنبال میکردن - .اوه خدای من -
چطور با کلاید آشنا شدی؟
.ما برای ناهار به یک جا رفتیم
توی لانگ آیلند؟ - .منظورم در مرکز شهر بود -
.معلوم شد که من و کلاید به دانشگاه "کارنگی ملون" میرفتیم
رشته موسیقی؟ - .زیست شناسی -
.اون یک نژاد جدید از قورباغه ها رو پیدا کرده
.اون صدای ضبط شده رو براش پخش کن .باید اینو بشنوی. خیلی عالیه
.راستش یک مورد برای امشب کافی بود
چه موقع به کارنگی ملون رفتی؟ قبل یا بعد از کلاید؟
.هی، پرسیدن سن یک خانم کار مودبانه ای نیست
من سنش رو پرسیدم؟
الان من سنش رو پرسیدم؟ - .بعد از کلاید رفتم -
خب، پس الان چند سالته؟ - .تو مسلماً آدم باادبی نیستی -
چی شده؟ - .تام داره سربه سرش میذاره -
.آره درسته. از خونت خوشم میاد، تام
.تام و برادرش ، "برد"، در اینجا بزرگ شدن - واقعاً؟ -
.والدینم توی لندن دارن زندگی میکنن. برا همین من و رامینا اینجا زندگی میکنیم
.عجب آدم خوش شانسی
.برد و شارون توی دهکده ی غربی خونه ی خودشون رو دارن
.دستیار رییس هستن
.باید عجیب باشه در خونه ای که شماها بزرگ شدین دارن زندگی میکنن
.بعضی وقتا همینجوریه
میخوای خونه رو بهت نشون بدم؟
.البته
میتونم بپرسم اون چیه اونجاست؟ - کدوم؟ -
.این بالا
.نمیدونم. اونا همش وسایل پدرمه
یه لحظه بصبر. میتونم روی این وایستم؟
این یک فسیله. این واقعیه؟ - .نمیدونم -
.این مال پدرمه - میدونی این چیه؟ -
.این یک مار دو پا هستش - ستون فقراتش رو می بینی؟ -
.اونا پاهاش هستن
.این فوق العاده نیست؟ اینا رو توی آمریکای جنوبی کشف کردن
.این حدود 90میلیون سال قدمت داره - .مال دورانی که مارها، پا داشتن -
.فکر میکنم زمانیکه پدر داشته توی "نایروبی" تدریس میکرده اون رو برگردونده
این مارها همه جا میتونستن وجود داشته باشن. توی شرق آفریقا. آمریکای جنوبی
.این خیلی محشره مگه نه میدونستی این فسیل اون بالا بوده؟
.نه نمیدونستم
.میدونی، این باید جایی باشه که مردم بتونن اینو ببینن
.جایی بذارش که بقیه بتونن ببینن
.باشه
آره فکر میکنم.... بریم غذا بخوریم؟
.بله .من خیلی گشنمه -
.الان وقت سالاده
جنی"؟"
.من خیلی گشنمه
رامینا کسی میخواد کنارش بشینه؟ - .نه هرجا دوست داری بشین -
تام، میشه سالاد رو بیاری؟
.باشه - .کلاید من میخوام اونجا بشینم-
.الیس تو بیا کنار من بشین - .نه -
.لعنتی. کلاید کلاید. بیا اینجا
تام، میشه کیک رو هم بیاری؟ - .باشه -
خب چطوری اونو ملاقات کردی؟
چرا بهم نگفتی که رامینا وارد کار توی سن دیگو شده؟
.نمیدونم
.ما باید هنوز در موردش فکر کنیم
اینجوریاس؟
.بهش گفتم که من باید با تو در موردش بحث کنم
.داری یه جوری میگی که انگار به اجازه من نیاز داری- .من به اجازه تو نیازی ندارم -
الان داری میکشی کنار؟ -
.نه
.نمیدونم، شاید بتونم بیخیال اینا بشم
.شاید از فاصله دور باهم همکاری کنیم
!!واقعاً همینو کم داشتین. همین که مدتی کنار هم نباشین
....راستش - چیه؟ -
خب چطور با اون آشنا شدی؟
.توی غذاخوری
غذاخوری؟ اون توی ساختمون ما کار میکنه؟
.نه، آزمایشگاه اون یک دفتر اون طرف خیابون داره
.اون از غذای اینجا خوشش میاد
در موردش چی میدونی؟ - این دیگه چه سوالیه؟ -
باهاش میری بیرون؟
.اون به صورت واضح گفت که فعلاً توی زندگیش به چندتا دوست نیاز داره
...خب منم الان دوستشم ولی
.ولی راستش این اولین زنی هستش که بعد از "لیزا" که دوسش داشتم، دارم ملاقات میکنم
.البته اگه برات مهمه
.نه، این عالیه
.خیلی هیجان زده به نظر نمیای
تام، چرا اینقدر طولش میدی؟
تونی کیه؟ - !خواهشاً نپرس. این داستان داره -
الیس، مشروب سفید یا قرمز؟ - .قرمز -
.چهارصد داوطلب و فقط اونا 12 نفر رو قبول کردن
.واو - .این خیلی عالیه -
.ما خیلی برات خوشحالیم رامینا - .ممنون -
.خب 2 سال کار کردم
.گداختن فلز، الماس شناسی، پردازش و رندرینگ با کامپیوتر، همه چیز
.واو، این معرکست
.میخوام درخواست بدم که به سلامتی یه نفر بنوشیم
.به مال من دست نزن
...اون توی مراسم ازدواجشون صحبت کرد
...همونطور که داشتم میگفتم - .خیلی خب -
.من رامینا رو خیلی وقته که میشناسم
.و میتونم داستان هایی در موردش بگم که پسرای تو محله رو به ترس انداخته بود
.ولی نمیگم
.من فقط میگم که اون از همون ابتدا عالی بوده
.ولی من الان بهش نگاه میکنم و اون خودش شده
.یک هنرمند شده
.از نحوه ی گفتنت خیلی خوشم اومد
.دوباره بگو
.کار تو شگفت انگیزه
.و باعث میشه افرادی که اینا رو میپوشن بسیار زیبا بشن
.و تام، تو اونو تشویق کردی تا اینکارو انجام بده
.و من سپاسگزارم. من خیلی خوشحالم
.پس به سلامتی - .به سلامتی -
.و به مال من دست نزنید
...شماها
.تام، شنیدم توی کارت به چیز مهمی دست پیدا کردی
.چی؟ نه فقط یک چیزیه که نوشتم
.اون داره شکسته نفسی میکنه - چی بوده؟ -
.داریم کمک میکنیم تا فرمول بندی لازم برای بازسازی زمین ها رو انجام بدیم
.ولی شش ماهه که درگیر این مسئله ی شرکت پرورش گله ها هستیم
پرورش دهنده های گله؟
کلمه ش تو انگلیسی همینه؟ شماها گله پرورش میدین؟ (ترجمه فارسیش فرقی نداره. تو انگلیسی یه جور دیگس برا همین تو ترجمه تغییری نمیکنه)
.اصطلاح فنیش همینه
.خب به هرحال یه جوری تونستیم اونا رو سرکار بذاریم و شاید بتونیم به زودی توجهشون رو جلب کنیم
.باید اون ایمیل رو میخوندین
این یه ایمیل بوده؟ - .یه ایمیل عالی -
.ایمیل نبوده. ایمیل که میگی انگار من برا کسی ایمیل فرستادم
.مکاتبه کرده- .همینه -
.یه سری راهنما هستش که میشه وارد برگه تدوین قانون کرد
.ای کاش میتونستم شراب قرمز بخورم. اگه بخورم باعث میشه سردرد بگیرم
.میدونم، به خاطر ماده ی تانین هستش که توشه .دوستانی دارم که این مشکلو دارن
.نمیتونم شراب قرمز بخورم. کاملاً بهش حساسیت دارم
...خدای من، دوستم، انی
.اگه اونا بهم جواب ندن، اداره رو روی سرشون خراب میکنم
.خبرهاش قبل از شروع شدن کمیسیون در ماه سپتامبر، شنیده خواهد شد
.یهویی شروع به عطسه زدن کرد و نمیتونست جلوش رو بگیره
.میره پیش دکتر و دکتر بهش میگه که داره نسبت به گربه حساسیت پیدا میکنه
یهویی حساسیت میگیره؟ - .همینو گفت -
.احتمالش هست که اینجوری بشه - .همه به یه گربه نیاز دارن -
.من که باورم نمیشه - چرا باورت نمیشه؟ -
...اینکه یهویی حساسیت بگیری. البته شاید از اولش مشخص نبوده و غیر فعال بوده ولی
.اون دانشمنده. اون حتما میدونه - .بله -
.خب بستگی داره.بعضیا رو از همون ابتدای تولد داری و بعضیا رو بعداً بهشون حساسیت پیدا میکنی
دیدی؟
.امیدوارم نسبت به مشروب حساسیت پیدا نکنم
.یا مثلا نسبت به شکلات حساسیت بگیرم. اون موقع دیگه منو بُکش
.من از خیار متنفرم. پس حتما نسبت بهش حساسیت دارم
.نه، نمیتونی انتخاب کنی که نسبت به چی حساسیت داشته باشی
.این فقط یک فرض بود اگه یه کاری بکنن که حساسیت بگیریم چی؟ -
.مثلاً مثل سیگار - .یا حساسیت نسبت به گوشی -
.یا کلا حساسیت نسبت به تکنولوژی .دیگه اونموقع از دسترس خارج میشیم
.یه نفری رو میشناسم که اینکارو کرد
واقعاً؟ - کی اینکارو میکنه؟ -
.تصور کن که همه چیز رو بذاری کنار
.دیگه نمیشه اینکارو کرد - .هنوز میشه -
.به نظر میاد مثل یک مهاجر میشی - مثل ما؟ -
.شرط میبندم در اینصورت بعضیا به سمت تاسمانی فرار کنن
ببخشید؟
.شرط می بندم که بعضیا بدون دلیل به سمت تاسمانی فرار کنن
.من که اینا رو ندیدم
تو چی؟ تو کجا میری؟
.میرم مکزیک - .مکزیک هنوز در دسترسه -
.نه. من که به دانشگاه رفتم و دیگه تقریبا برنگشتم
.مثل بوچ کسیدی - .بوچ کسیدی توی بولیوی بود - (یکی از مشهورترین جنایتکاران غرب وحشی که قطارها رو شکار میکرد)
.و براش عاقبت خوبی نداشت
برای همین دانشگاه رو ول کردی؟ - .بله اخراج شدم -
.اسمم و همه چیزا رو تغییر دادم
چرا؟
.دیگه اتفاق افتاد
،من توی اتوبوس بودم که سمت گواتمالا میرفتم
.و با یه دختره به زبان اسپانیای وارد گفتگو شدم
.اون اسم من رو پرسید و من اسم اسپانیاییم رو بهش گفتم
اسم اسپانیاییت رو؟ مثل توی کلاس زبان اسپانیایی؟ -
.اسم من مارکو بود
.خب والدینم اسم من رو جنیفر گذاشتن که چنین اسمی در زبون اسپانیایی وجود نداره
.برا همین معلمم تصمیم گرفت که اسمم "کانسوئلو" باشه
کانسوئلو؟ - .عجب تصادفی قشنگی -
مگه اسم جنیفر چه مشکلی داشت؟ - .از اسم جنیفر متنفر بودم -
.خب وقتی که از اتوبوس پیاده شدیم اون منو دعوت کرد که برم و با خانواده اون بمونم
.وبعدش اونا شروع به سوال کردن از من کردند
.ولی در اون موقع من کانسوئلو بودم و خب من یه چیزی سرهم کردم
.ایول - جالبه؟ -
این خوبه که آدمایی که تو رو دعوت کردن رو بهشون دروغ بگی؟
چند ماه سفر کردی؟ - .18 ماه -
18 ماه به عنوان کانسوئلو بودی؟ - .اهممم -
.خوشم اومد.خیلی عالیه
...وقتی که بالاخره به خونه برگشتم به اونی که داشت به گذرنامم مهر میزد نگاه کردم
.و این حس رو داشتم که انگار من دیگه اون آدم توی اون گذرنامه نیستم
.من کانسوئلو هستم
پس الیس، نسخه آمریکاییه اسم کانسوئلو هستش؟
خب حتماً یکم به مادرت برخورده؟
.ما خیلی بهم نزدیک نبودیم
پس به خونه برگشتی و به دوستات گفتی که با نام الیس تو رو صدا بزنن؟
.راستش نه، من به خونه برنگشتم. من به پورتلند رفتم
تو دیگه به خونه نرفتی؟ - .اوه خدایا -
پس دیگه کلاً اونجا رو ترک کردی؟
.آره راستش موقعی که اینکارو انجام دادم تقریبا یه بچه بودم
.این خیلی وقت پیش بوده - .البته -
ببخشید، از موقع دیگه خانوادت رو ندیدی؟
یا نفر دیگه ای که بشناسی؟
اونا خبر دارن که چی به سر تو اومده؟
.نه
.به نظر من که این خیلی عالیه - .منم -
.آره خیلی کار جالبیه
.به سلامتی، الیس
.من واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
.اون محشره
.آره، نمیتونم راستش بگم که کاملاً اینا رو میدونستم ولی موافقم
از چه لحاظ اون محشره؟
.منظورت چیه؟ اون زیباست، هیجان انگیزه، ماجراجو و شجاع هستش
.اون یک آدم قدردان هستش
اینکه از بین تمام افراد توی زندگیت بری و اونا رو ول کنی چطور میشه که یک آدم قدردان باشی؟
.به حرفاش گوش نده
پس اگه با یک نفر از روی وفاداری بمونی دیگه اون موقع آدم ماجراجویی نیستی؟
.من کاملاً آمادم تا بهش پیشنهاد بدم
.ولی تو به یک نفری نیاز داری که بتونه گذشته رو فراموش کنه و از نو شروع کنه
.اصلاً اصطلاح درستش این نیست (استفاده کنه slate از کلمه table اصطلاح رو اشتباه گفت. باید به جای کلمه)
.بیخیال
.من ازش خوشم میاد، کلاید. من تایید میکنم - .ممنون -
.من عاشق اسم اسپانیاییم هستم. باید منو با اسم مارکو صدا بزنی
.من که نمیتونم تو رو به عنوان شخصیت مارکو ببینم
با اسم مارکو خیلی میشه حال کرد مگه نه؟
.مارکو اسپانیایی صحبت میکنه و میرقصه
.احتمالاً مارکو زیاد هم مشروب نمیزنه
.من سه تا لیوان خوردم
.مارکو همچنین الکلیه
.عجب بالکن قشنگی - .جنی -
جنی بیخیال. این خودتی درسته؟
.این خیلی عجیبه
.تو زنده ای
آره. فکر کردی مُردم؟ - .نمیدونم -
کجا رفتی؟ مکزیک؟
چه فرقی میکنه که کجا رفته باشم؟
.نکته ی خوبی بود
.پس به مکزیک نرفتی. این فقط یک داستان بود
حالا یهویی اهل دنور شدی؟
.این دیگه بخشی از شخصیت منه
.داری شوخی میکنی دیگه آره؟ بهم بگو که داری شوخی میکنی
این کارا چیه؟
.میدونی چیه، اصن بیخیال
.فقط بهم کمک کن
.نمیخوام این قضیه رو به همسرم و دوستانم توضیح بدم
این کارا ینی چی؟ - .میخواستم تو رو ببینم -
.جنی، 15 سال گذشته
.آره .من ازدواج کردم -
خب چرا تلفن رو برنداشتی و بهم زنگ نزدی؟
خب که چی. بگم :"سلام من جنی هستم، ولی دیگه جنی نیستم"؟
اصن متوجه هستی؟
.والدینت به خونه من اومدن. پدرت به شدت گریه میکرد
.ازم التماس میکرد که بگم تو کجا رفتی
.اونا نمیدونستن که چه بلایی به سرت اومده .بهشون خبردادم که من زندم -
ولی اونا رو ندیدی؟
یا اینم فقط یک داستان بود؟
.من به کنتون رفتم
.نمیتونستم از ماشین پیاده بشم
.پدرم به خاطر سکته قلبی دو سال پیش فوت کرد
چی میخوای؟
تام؟
برای کیک آماده ای؟
.آره البته. بریم کیک رو بِبُریم
پس از لحاظی میشه گفت که این تقصیر منه که شماها مست شدین؟
.نه، دارم میگم شاید این دلیلش باشه که اون تصمیم گرفته که برای مدتی از همه دور بشه
.ببخشید، من فکر کردم که گام اول اینه که قبول کنی که این یک بیماریه
.ولی نمیشه بیخیالش شد
.راستش اصلاً این گام اول نیست. ملت میتونن تغییر کنن
.شاید بتونن اخلاقشون رو تغییر بدن ولی شخصیتشون رو نمیتونن
.حداقل مردم نمیدونن که ظرفیت این رو دارن تا اصلاح بشن
.آره، فکر میکنم هر نفری دلش میخواد که آدم بهتری باشه
.قضیه در مورد اصلاح شدن نیست. قضیه اینه که فرار کرده
.من که این رو اسمش نمیذارم
ببخشید، تو اسمشو چی میذاری؟
!تغییر ایجاد کردن
.درسته ولی هرجا که بری بازم همونی
...فکر میکنم این حرفیه که ملت موقعی میزنن
.که شجاعت این رو ندارن تا عوض بشن
.تام، تو چی؟ شاید بتونی توی کالیفرنیا موج سواری کنی
.ریش بذاری
.تام هیچ جا نمیره - چی؟ -
.من که این رو نگفتم، کلاید
واقعاً؟ - این ینی چی؟ -
.این پیچیده ست - چرا پیچیده ست؟ -
ببین، راستش نمیخوام در موردش صحبت کنم، باشه؟
!من احمق نیستم. دستت درد نکنه - صبر کن.رامینا واقعاً چی شده؟ -
تو نمیخوای بری؟ ...نه من -
.اوه یا مسیح - این در مورد جلسه کمیسیون تو ماه سپتامبر هستش؟ -
میتونی یه نفر دیگه رو پیدا کنی که اینکارو بکنه مگه نه؟
نه نمیشه. داریم یه کاریش میکنیم باشه؟
.شاید بتونه اون خودش تنهایی بره
واقعاً؟
برای 2 سال؟
میشه اجازه بدین که ما به صورت خصوصی این تصمیم رو بگیریم؟
!!نه اینکه وسط جشن تولدم. ممنون واقعاً
.شمع ها دارن آب میشن - تونی کیه؟ -
!خدایا، شوخی نداری کلاً -
باشه، خب به نظر میاد ما شعر "تولدت مبارک " رو نمیخوایم بخونیم؟
.شرط میبندم که در دوران قحطی سیب زمینی، چنین کیک هایی نداشتن
دوران قحطی سیب زمینی؟
.این یک لطیفه ی دورهمیه - ...نه راستش -
نمیخوایم برقصیم؟
....آره من فکر میکنم - .نه نه. حتی در موردش فکرم نکن -
.یه لیوان دیگه بریز
.بیاید بخوریم - .تا یه دیقه دیگه بیا -
ببخشید، میشه یک لیوان دیگه بهم بدین؟
.فکر کردم میخواستی که برقصی
میخوای یه چیزی رو ببینی؟
.زیتونا رو ببین
هی، داری چیکار میکنی؟
.ایول
.زیتون ها رو ببین
.غیرممکنه
از کجا یاد گرفتی که اینجوری کنی؟ - .از مردی که من رو به دو نیم تقسیم کرد -
.امکان نداره
،وقتی که 28 سالم بود یک سفر به چین رفتم
.و دستیار یک شعبده باز بودم
چی؟ دستیار شعبده باز؟ .این محشره
تو که گفتی از سن 24 سالگی در مرداب های تاسمانی زندگی میکردی؟
.نه اون موقع کانسوئلو بوده - .نه من تصویرش رو دیدم -
درسته؟ چرا نگفتی که توی چین بودی؟
.قبل از اینکه به تاسمانی برم، به چین رفتم
مطمئنی؟
پس تو واقعاً یک شعبده بازی؟ - واقعاً روی قورباغه تحقیق کردی؟ -
خدایا، همه ی اینا رو خودت سرهم کردی؟
تو واقعاً توی تاسمانی بودی؟
.بله
و از کجا بودیم که داری حقیقت رو میگی؟
خب من از کجا بدونم که حرفای تو همش واقعی بوده؟
.چونکه همه ی اینا من رو میشناسن
.و تو یه دروغگویی. این داستان اصلاً منطقی نیست
.باشه
چرا داری ازش دفاع میکنی؟
چی شده؟ - .من که دیگه اونو نمیشناسم -
رامینا، ولش کن باشه؟
.از دیدنت خوشحال شدم
.تولدت مبارک
کجا میری؟
.ببیخشید، کلاید ولی این خیلی بد بود
.کلاید من عذر میخوام - .نه من متاسفم -
.من در مورد این چیزا نمیدونستم -
.بله - .ببخشید. میخوام یکم هوا بخورم -
.جنی
جنی. اوه ببخشید باید با اسم کانسوئلو تو رو صدا بزنم؟
.بیخیال، 15 ساله که ناپدید شدی
...حالا سروکلت پیدا شده و داری این داستانا رو میگی
.حالا پشت میکنی و میری
واقعاً توی تاسمانی یا استرالیا یا چین بودی؟
.بله. من برای 11 ماه توی هنک گنک، سنگاپور و چین بودم
.داری همه ی اینا رو از خودت درمیاری
چرا منو دنبال کردی. اینکه بیای بگی من دروغگوام؟
...من اومدم اینجا چون تو میخواستی دوباره
.فرا کنی
.این حس رو درک نمیکنی
.من به پورتلند رفتم
... و توی پورتلند من یک آدم دیگه بودم و
.احساس میکردم دوباره متولد شدم
.بعد از مدتی، حس تکراری شدن داشت
.و متوجه شدم که میتونم از این خارج بشم
.میتونم دوباره شروع کنم
.انگار چنین استعدادی رو داشتم
.این قدرت رو
.هرکسی که دلم میخواست، میتونستم باشم
.و میتونم دوباره و دوباره اینکارو بکنم
.میتونم هزاران زندگی داشته باشم
.و هر دفعه انگار واقعاً این شخصیت وجود داشت
.گذشته ی خودش رو داره
.و من داشتم به کامل کردنش ادامه میدادم
!تا موقعی که حس کرد که دیگه تموم شده
.آماده ست تا اینا رو پشت سر بذاره
.من آزاد بودم تا همه چیز رو رها کنم
.لحظه ای هستش که مثل یک کاغذ خالی هستی
.انگار مست هستی
.و تصمیم میگیری که بعدش چیکار کنی
...پس
چند بار اینکارو کردی؟ - .9بار -
یا مسیح. تو این دوران بانک هم زدی؟
.اینجوریا نیست
اوه، پس سعی میکنی که ملت رو سرکار نداری و آدم هزار چهره هستی؟
.اینجوری نیست- جدی؟ -
جنی، خب اینجا چیکار میکنی؟
.میخواستم تورو ببینم
.تو آخرین نفری هستی که قبل از رفتنم، من رو میشناختی
...و لازم داشتم که یکی رو ببینم
.که من رو بشناسه
...آره، ولی معنیش این نیست که
.هی هی! آروم باش پسر .ساکت باش -
.آروم باش پسر .ساکت باش -
.اصن نمیدونید که اون آموزش دیده. باید خوب رفتار کنی، جیمبو
.خودتو ببین
اومدی بیرون تا شب رو قدم بزنی؟
.اون اصرار کرد. اصلاً "نه" رو قبول نمیکرد
.اون عالیه
شماها به کلوب جدید رفتین؟ - .حتماً از صدای اینجا متنفرین -
.خب راستش، من چند هفته پیش شوهرم رو کشوندم اینجا
.میخواستم ببینم که با اینجا چیکار کردن
.زیادم بد نیست
.قبلاً دیوارهایی داشت که میتونستی ازش بالا بری
من عاشق اون دیوارهام. امتحانشون کردی؟
.یک بار
.بله، به نظر از اون مدل آدمای ماجراجو هستی
واقعاً؟ - .بله -
.خوبه که اینو میشنوم
.دو سال در صلح بانی بودم
هرچی که میخواستی رو گرفتی؟
.بریم "راجر" رو ببینیم
.شماها از شبتون لذت ببرین
.شب بخیر - .شب خوش -
.جیمبو، بس کن
حالت خوبه؟
شما خوبی؟
.بیا، دست من رو بگیر
.پای لعنتیم
حالت خوبه؟ - .نه فکر نکنم -
.از پاشنه پات استفاده کن
خونتون چقدر فاصله داره؟ - .اوه خدای من -
.نبش خیابونه - .ما بهتون کمک میکنیم -
.زودباش
.بله، احتمالاً پیچ خورده. باید تمیز بشه و روش یخ گذاشته بشه
.به نظر میاد که میدونی - .آره دیگه به خاطر سالها تمرینه -
خوش به حال من. چه دکتری هستی؟
.جراح قلب. دکتر کودکان
چطور اینو انتخاب کردی؟
.فقط به خاطر پولش رفتم - .آره درسته. ظاهرت که مثل همون مدل آدماست -
.والدینم هردو پزشک بودن. برادرم هم دکتره
.من؟ نمیتونستم دیدن خون رو تحمل کنم
.وقتی که بچه بودم، مادرم من رو سرعمل جراحی برد
.همون موقعی که چاقوی جراحی وارد شد من دیگه غش کردم
.سعی زیادی لازم بود تا دوباره خودمو سرپا کنم
.از اون به بعد من دیگه مصمم شدم
.من 38 سال، منشی بودم
.سال دیگه بازنشسته میشم
.تبریک میگم - .مرسی -
خب بعدش چیکار کنم؟ با اون ساعت طلایی که بهم میدن بازی کنم؟
.میتونم بگم که دکتر خوبی هستی
.نمیتونم درک کنم که چرا برخی از دکترها اینقدر بداخلاق هستن
.بله، اون واقعاً خوب با مردم صحبت میکنه
.هیچ جا خونه آدم نمیشه
.منتظره که بره داخل
.خیلی خب. بسپرش به من - .بذار من کلیدم رو دربیارم -
.یه لحظه صبر کن
.صبر کن جیمبو. ما باید بریم داخل
...این دستگیره رو بگیر .خدای من -
طبقه بالاست؟
.طبقه دوم
طبقه دوم؟ - مشکلی نیست؟ -
.نه اصلاً. انجامش بدیم .باشه -
.انجامش بدیم
.برو
.یه لحظه صبر کن، جیمبو .صبر کن گرفتیش؟ -
.نرده ها رو بگیر .خودم میتونم -
.برو
چی شده؟ - .من افتادم -
.این افراد خوب من رو تا خونه رسوندن
چرا اونو بردیش بیرون؟ .من که بهت گفتم تنهام
.اون میخواست بره بیرون. دیدم که داره میره
روی مبل خوبه؟ - .ممنون -
.مشکلی نیست
اون یک دکتره، باورت میشه؟
.ممنون. اسم من راجر هستش - .سلام راجر -
.از دیدنت خوشبختم. من الیس هستم
.این هم تونی هستش
.تونی؟ باشه
.اونو باید بلندش کنی
.باشه - یکم بالاتر؟ -
.این. باید با یخ فشار داده بشه
.تونی، توی فریزر هستش
.هی تو
.کیسه پلاستیکی توی قفسه کنار سینک هستش
.اون اصلاً فکر نمیکنه
.کله شقه - .تو هم همینطوری هستی -
.خدای من - .کتابم رو بیار -
.قوزک پام مثل بادکنک باد خواهد کرد
.بفرما
.باید بذاری که تونی یک نگاهی بندازه. اون دکتر استخوان هستش
.عجب شانستی - .البته. ادامه بده -
.اون مشکل استخوانی و مفصلی داره
.برای همین نباید سگ رو برای قدم زدن ببره
این تخصص تو هست؟
.بیشتر توی بیماری های ورزشی هستم. جراحت های وارده به گردن
.اون آندره اگسی رو درمان کرده - واقعاً؟ -
.اهممم - .فقط یکبار بوده. اون داره اغراق میکنه -
.میتونی جورابم رو دربیاری - .باشه-
کجا تمرین میکنی؟
.کلیسای دی نیویورک
.بردارم همونجا رفت تا عمل پیوند کلیه رو انجام بده
جداً؟ - اسم دکترش چی بود؟ -
فکر میکنی من یادمه؟ - .فکر میکنم اسمش فینورث بود -
.من به ندرت با اون قسمت همکاری میکنم
.ولی محکوم هستم دیگه. عاشق دکتر بودن هستم
.بله
.خب، بذار یه نگاهی بندازیم - .اوه، من که اوضاعم داغونه -
.صبر کن- .هممون همینجوری هستیم -
.وقتی که صبح بیدار بشم که بدتر خواهد بود
.واقعاً درد خواهم کشید
.مطمئناً
.از مقیاس یک تا ده
.به دردت چه نمره ای میدی؟ با احتساب اینکه 10 از همه بدتر باشه
.7 - .خب از 8 که بهتره -
.بفرما. اینا رو دستت کن
.باشه، ممنون
چند وقته که این مشکل رو داری؟ - .تقریباً یکسالی هست -
.تشخیص دادن که من روماتیسم مفصلی دارم
...مفصل
.این یک اختلال خودایمنی بوده
.سیستم ایمنی به بخشی از مفصل ها حمله میکنه
.معمولا به صورت تقارنی در سمت چپ و راست ظاهر میشه
.صبح حتماً بدتر خواهد بود. اینو میدونم
.باید تمرینات انعطاف پذیریت رو هرروز انجام بدی
.میدونم
.دیدی؟ دکتر همینو گفت .بله -
.ولی جوری که این میگه خیلی بهتر به نظر میاد
.اون کارش خوبه
.بهتره که کارش خوب باشه و گرنه باید پاش رو قطع کنیم
مگه نه دکتر؟
.نه، لازم نیست
.شرمنده بابت شوخ طبعی اون
.اوه، مچمو گرفتی
خب حالا قوزک پات چطوره؟ - .الان بهتره. بی حس شده -
.عالیه
.ممنون بابت کمکتون
.نمیدونم اگه کمکش نمیکردین چه بلایی به سرش می اومد
شما دوتا واقعاً ناز هستین. چطور باهم دیگه آشنا شدین؟
ما؟
.توی یک جشن همدیگه رو دیدیم
.اون مستقیماً سمت من اومد
.دانشکده اون وسط شهر بود
.و منم عادت داشتم که یواشکی وارد جشن ها میشدم
.اوه آره درسته
.این سه هفته قبل از این هستش که بهم بگه که اون اصلاً دانشجوی اونجا نبود
.آره. من واقعاً تو کف اون بودم
.اون اولین فردی بود که تو زندگیم عاشقش شدم
.و بعدش گفت که میخواد فقط باهم دوست باشیم
.اوه بله. حرفای گنده در مورد آینده
.و میگفت که ما آینده ی درخشانی باهم دیگه نداریم
درسته؟
بعدش چی شد؟
.اون غیبش زد
.به خاطر تو که نبود - واقعا؟ -
.به هرحال این فایده ای نداشت. اون خیلی درگیر خودش بود
.من یه چیز دیگه لازم داشتم
و بعدش چطوری بهم دیگه رسیدین؟ - .ما باهم نیستیم -
شماها باهم ازدواج نکردین؟ - .نه ما فقط دوستیم -
.اون یک همسر دوست داشتنی به اسم رامینا داره
.این هم به عنوان قدردانی. گوشت بز کباب شده
.ممنون
.برای کلسترول هم بد نیست. باید به بیمارات بگی
.این یکی از غذاهای ویژه ی هائیتی هستش
.بهشون میگم
.ما این بز رو در یک تشریفات مذهبی خاص ذبح میکنیم
.برای همین خوردن گوشتش باعث میشه که برکت پیدا کنی
.بس کن
فکر کردی جدی میگه؟
.اون فکر کرد جدی میگم
فکر کردی جدی میگم؟
.کمتر فلفل بزن. هیچوقت اینقدر تند نکرده بودی
.یکسال توی "پورتو پرینس" بوده و حالا فکر میکنه که از من هائیتی تر هستش
.خوشمزه بود
.بیشتر بخور .نه ممنون -
.خب مطمئنم که میخوان به شبشون ادامه بدن
...قبل از اینکه برین
احتمالش هست که به چیزی نگاه بندازید؟ .چی ؟ نه راجر-
اون الان اینجاست. چرا که نه؟
.به خاطر استخوانش این کمرش مشکل داره
میشه یه نگاهی بندازی؟
کمرش رو؟ - .اگه مشکلی نیست -
.البته مشکلی نیست .فقط یه نگاهی بنداز -
.اوه راجر - .اون دکتر خوبیه -
.میخواستم تمام شب رو همینجا بخوابم
.این یک بیماری مزمنه. مادرم هم همین بیماری رو داشت
.ادامه بده
تام؟ - بله؟ -
.شاید دیگه باید بریم. بیمارها دارن هی زنگ میزنن
.درسته
.واو، واقعاً کار زشتی بود
.بله، متوقف کردنش کار سختیه
.یادته موقعی که به دیدن والدینت رفتیم
.و بعدش مجبور بودیم که توی اون متل بمونیم و تو مریض شدی
.تو ازم مراقبت کردی - .داشتی از تب میسوختی -
.تمام شب رو داشتم از دستگاه یخ ساز، یخ می آوردم
.دستگاه تمام پول خورده هات رو گرفت .آره-
.و یک زن عجیب توی پذیرش بود که موقع تسویه کردن دیدیمش
...اون همیشه اینجوری میکرد
.انگار نفس نداشت
.اوه خدای من، اونو فراموش کرده بودم
...هی میدونی
.بابت پدرت متاسفم
.اون واقعاً آدم خوبی بود
.بله همینطوره
واقعاً فکر کردی که من فرار کردم و خودم رو کشتم؟
.خب چیزهای بسیار دردناکی در مورد زندگیت گفتی
.اوضاع خیلی بد بود
.من نمیخوام مقصر این باشم که تو دانشگاه رو ول کردی
.قرار بود که تمام این زندگی رو داشته باشی
.بله درسته
،میدونی، اونا عادت داشتن که یکشنبه ها ساختمون رو قفل کنن
تا دیگه تمرین نکنیم و از اون استدیوی کوچیک پیانو خارج بشیم؟
.نمیدونستم با خودم چیکار کنم
.تمام شهر رو گشتم و دنبال تمامی اداراتی بودم که شماها داشتین
.منظورم اینه که همه چیز رو میتونی مطالعه کنی
...وقتی که در مورد حقیقت بهت گفتم یک جور دیگه بهم نگاه کردی
.من تحت تاثیر قرار گرفته بودم
.من از شخصیتت خوشم اومده بود - .نه. تو از شکلی که از من در ذهنت ساخته بودی خوشت می اومد -
.تو از یک نوازنده ی پیانو با استعداد خوشت می اومد
.به هرحال، تو دلیل ناپدید شدن من نیستی
.منظورم اینه که تو اصلا هیچ کمکی نکردی. یعنی خیلی آدم مزخرفی بودی
....اون صحبتی که در مورد - .آره میدونم -
.در مورد دوست بودن - .آره. خدایا -
.ببین من حسود بودم. تو خیلی با انگیزه بودی
میدونی من چیکار میکنم؟
.اساساً من ایمیل مینویسم
.من 13 سال اخیر رو صرف پیشنهاد کردن یک راهنما کردم
.که راستش چیزی از این نصیبم نشده
.تقریباً خب البته از هیچی که بهتره
...چونکه فکر میکنی که اگه تحمل کنی و چیزی رو تغییر بدی، میتونی
...حس میکنم
.اگه برم یعنی دیگه اساساً شکست خوردم
به هرحال خب میخوام چیکار کنم؟ بیمه بفروشم؟
.من بیمه فروختم
.واقعاً؟ پس دهنت سرویس
پس این تصادفی نیست که توی نیویورک پیدات شده، مگه نه؟
منظورت اینه که فقط شخصیت الیس رو ساختی تا من رو ببینی؟
.و بقیش رو سرهم کردی. این قضیه ی قورباغه هارو
.نه این واقعیه
.نشونم بده
.نشونم بده. میخوام ببینم تو الان کی هستی
.تق تق
.سلام الیس .سلام -
.جیمز، این تام هستش - .تام، این جیمز هستش -
.ما شیفت شب رو تغییر دادم - .از دیدنت خوشبختم -
.فکر کردم که تا سه شنبه برنمیگردی - .درسته -
...تام یکی از دوستان قدیمیه
...و بهم گفت که میخواد قبل از اینکه صبح بره
.صدای آواز قورباغه ها رو بشنوه .البته -
.گروه "سی" تخم گذاری کردند
جداً؟ - .آره -
چند دیقه بهم وقت میدی؟
:مترجم Amir.P :آیدی تلگرام @amirpe75
...پس
خب بعدش چی میشه؟
حالا که منو دیدی دیگه تبدیل به یک نفر دیگه میشی؟
.میخوام ببینم چطوری اینکارو میکنی
.روشی که میری
...این
.منظورم اینه که همه چیز کاملاً فرق داره
.آره
ازدواج کردی؟
.نه. مجردم
اصلاً چطوری اینا رو به یاد میاری؟
.این ماه می هستش توی چین
.دستیار شعبده باز
.ونسا". آفریقای جنوبی"
.ساشا
.اون مورد آخری بود
.به یاد داشتن سخت ترین بخش نیست
.بخش سخت اینه که همه ی افرادی که هستن فکر میکنن که تورو میشناسن
.و سعی میکنند که تو رو مطالبه کنن
.و بعدش گیر میکنی
.سخت ترین بخش همینه
!خب دیگه انجامش نده
و کی باشم؟
.هنوز یادمه که تمرین کردنت رو تماشا میکردم
.یه موقعی بود که داشتی تمرین میکردی. روی موزیک برامز
.و دیگه توقف نمیکردی
.هی پشت سرهم ادامه میدادی. حیلی مصمم شده بودی
.اینکه حرفه ای بشی
.هنوزم داری اینکارو میکنی
.منظورم اینه که همش سر همینه؟ همه ی اینا خودتی
.همشون رو
...و این دیوونگیه و افتضاحه
.و همچنین یجورایی معرکست
میخوای باهام بیای؟
.وقت رفتنه
!لعنتی
خب حالا کجا میری؟
.بهتره که الان برم
منظورت چیه؟ میخوای که همینجا ولت کنم؟
.باشه
پس شاید 15 سال دیگه ببینمت؟
!شاید
.از دیدنت خوشحال شدم
.ممنون
.مواظب خودت باش
.گمون کنم میدونی من رو کجا پیدا کنی
... من در مورد کالیفرنیا فکر کردم و
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE